René Fallet: Kapustnica

post: 10.január 2010, 15:00

  • dramatizácia: Alexander Gregar
  • preklad a úprava: Vlado Benko
  • réžia: Vlado Benko, Michal Novák, Dušan Kubaň
  • hudba: Vinco Jaš, Stanislav Balog
  • kostýmy a scénografia: Dušan Kubaň
  • zhotovenie scény: Michal Slavkovský
  • účinkujú: Michal Novák, Vlado Benko, Dušan Kubaň
  • premiéra: 8.2.2008, Poprad - Spišská Sobota

Kniha francúzskeho spisovateľa Reného Falleta mala začiatkom osemdesiatych rokov veľký úspech, bola preložená do niekoľkých jazykov, okrem iného do jazyka českého. Do slovenského jazyka si to netrúfol preložiť nikto. Uvažoval som, prečo je to tak a prišiel som na to, že to bude tou vôňou jazyka. Tak ako je úžasná francúzština, tak sa to krásne počúva v češtine. Pôvodný názov románu je Kapustová polievka, v Čechách má názov Zeĺňačka a ja som ju nazval Kapustnica – práve pre tú vôňu, ktorú vdychujeme do seba, keď sa kapustnica varí, keď sa prihrieva a keď sa pri jej konzumácii rozleje na duši úžasné blaho a prenikne až do špiku kostí... kapustnica na Slovensku sú vlastne Vianoce.

Na predlohe ma zaujala jedna silná filozofická myšlienka: človek dokázal opustiť svoj dom a presťahovať sa do druhej dediny či mesta, dokázal opustiť svoju vlasť a odísť za lepším do inej krajiny, či na druhý koniec zemegule, ale ešte nikdy sa nestalo, aby človek opustil túto planétu a stratil sa v kozme, aby sa vyparil zo zeme presne tak ako tá vôňa kapustnice. Asi to je na tej našej planéte dosť zlé, keď sa k takému činu odhodlajú múdri starci a namiesto domova dôchodcov si vyberú jednu veľkú neznámu...

Vlado Benko

Kapustnica - fotogaléria

post: 10.január 2010, 15:00

Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica Kapustnica

Fotografie: Rišo Gerényi

COMMEDIA ďakuje

Nedeľa, 17.január 2010, 21:45

M.Slavkovskému z Janoviec za zhotovenie scény a za varič, M.Hrížovej za kuchynský riad a bandasku, R.Gerényimu za zhotovenie bulletinov a plagátov, M.Nagyovej za zhotovenie kostýmu, XY za bicykle, L.Mlynárovi za zhotovenie nosičov na bicykle, O.Kolárovi - majiteľovi penziónu ATRIUM v S.Sobote za kapustnicu, ktorú dodával na skúšky, D.Benkovej za kapustnicu na premiéru, M.Klembarovi za kabát, ktorý sa potom nepoužil, lebo bol malý, L.Péchymu z Levoče za poskytnutie svetelnej aparatúry, svadobnému salónu FATIMA z Popradu za dodanie obručí do kostýmov, Ráchelke Majerčákovej za požičanie plaveckej čiapky na furt ...